November 20, 2025

Por qué la barrera del idioma no es lo que crees

He perdido la cuenta de cuántas veces un ejecutivo o profesional brillante, reflexivo y emocionalmente inteligente me ha mirado a los ojos, con la frustración reflejada en su rostro, la mirada vacilante y apretando con demasiada fuerza su cuaderno, y me ha dicho, con un suspiro o una risa nerviosa, la frase:

"Entiendo casi todo, pero cuando me toca hablar, me quedo bloqueado".

Y cuando le pregunto amablemente por qué, las respuestas son desgarradoramente familiares:

"No quiero parecer estúpido"

"Tengo miedo de cometer un error"

"Mi mente se queda en blanco"

No se trata de problemas gramaticales. Son heridas de identidad.

Porque lo que te impide hablar no es tu inglés. Es el miedo a ser juzgado. La vergüenza de no parecer la versión de ti mismo que te gustaría ser. La creencia silenciosa y persistente de que ese no es tu sitio.

Y si alguna vez has sentido eso, especialmente como profesional hispanohablante de la generación X que se enfrenta a conversaciones de alto riesgo en inglés, quiero que sepas algo:

• No estás solo.
• Y no estás roto.

Simplemente llevas contigo una historia que nunca fue tuya. Una historia que dice que la fluidez es sinónimo de perfección y que los errores significan fracaso. Una historia que se ha visto reforzada por años de aprendizaje basado en el rendimiento, la presión corporativa y el juego silencioso de las comparaciones que todos jugamos cuando oímos a alguien hablar 'mejor' que nosotros.

Seamos sinceros por un momento. No me refiero a esa sinceridad pulida y enmascarada que funciona bien en las reuniones o que se esconde tras la perfección, sino a la que solo sale a la superficie cuando llevas años luchando con tu propia voz.

La que emerge silenciosamente, tras demasiados momentos de vacilación, tras demasiadas veces en las que te has tragado tus pensamientos porque sentías que no sonarían «bien».

El tipo de honestidad que pregunta:

¿Quién soy cuando hablo en inglés y por qué esa pregunta me resulta tan pesada?

El lenguaje, a pesar de lo que los libros de texto y los manuales de formación corporativa puedan hacerte creer, no es una prueba que hay que superar ni una actuación que hay que perfeccionar. Es, y siempre ha sido, una herramienta para conectar.

Y en el momento en que dejas de convertirte en alguien que no eres solo para impresionar a los demás y, en cambio, empiezas a expresar lo que realmente piensas, a tu manera imperfecta pero poderosa, algo extraordinario comienza a cambiar.

No solo en tu forma de hablar, sino en tu sentido de identidad.

Recupera tu voz

En esencia, esta es la razón por la que escribo 'More Than Words', una colección de artículos y ensayos que se publica semanalmente aquí, en LinkedIn.

No para añadir otra capa de reglas gramaticales a tu cerebro ya sobrecargado, ni para entregarte otra lista de verbos compuestos o expresiones idiomáticas que te harán sentir culpable por no usar, sino para ayudarte a empezar a desentrañar la historia que has llevado durante años sobre quién eres cuando hablas inglés.

Porque esa historia, en la mayoría de los casos, tiene sus raíces en el miedo, en la vergüenza y en la creencia silenciosa pero persistente de que eres un desconocido, esperando a que te descubran.

Y estoy aquí para decirte, con delicadeza, firmeza y el más profundo respeto, que no eres un desconocido en absoluto.

Porque cuando empiezas a pasar (lentamente, deliberadamente y con intención) del miedo paralizante a la claridad que te da estar presente, de la pesada capa de vergüenza al silencioso poder de sentirte empoderado, y del agotador esfuerzo de intentar sonar como otra persona a la liberadora verdad de ser simplemente tú mismo... algo extraordinario comienza a suceder.

Tu voz, la que creías que estaba enterrada bajo las reglas gramaticales y los ejercicios de pronunciación, comienza a despertar. Cobra vida, no como una réplica perfecta de un hablante nativo, sino como una extensión viva y palpitante de quien eres.

Y en ese momento, no solo hablas inglés.

- Lo habitas.

- Lo haces tuyo.

- Lo conviertes en parte de ti.

Continuará...

Gracias por leer este ensayo de la colección 'More Than Words'.

Next week, we’ll look at what happens after you’ve realised that gap between who you are and how you sound in English. And what it takes to bring those two selves back together. We’ll look at practical ways to rebuild confidence, recover authenticity, and speak with the same presence in English that you already have in Spanish.

Until then, if you’re curious about how I help Spanish speakers transform the way they feel and perform in English, you can learn more about my work and the ways we can collaborate on my website. 

You’ll also find a collection of free resources, along with direct access to my bilingual podcast, From Lost to the River, where I interview language-acquisition experts, authors, and other fascinating voices in the communication world.

Have a wonderful day y un saludo! 

Richard